1
00:00:21,200 --> 00:00:23,067
Ovdje smo već sve pokrili, Dim.

2
00:00:23,280 --> 00:00:25,778
Prođimo sve još jednom.

3
00:00:27,151 --> 00:00:29,933
Alekseich će zatvoriti Taborchuka.

4
00:00:30,520 --> 00:00:32,335
Sumnjam da je to on.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,954
Da, i nemamo ništa o njemu,
osim spaljenog stabla.

6
00:00:36,320 --> 00:00:39,165
Zašto si me uopće odlučio povesti sa sobom?
uzeti ga?

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,880
Jer ti si najbolji
sudski vještak.

8
00:00:42,440 --> 00:00:44,439
Dakle, ovako je najbolje
sudski vještak,

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,599
Kažem ti, ovdje nema ničega.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,345
Kao da si odustala.

11
00:01:03,960 --> 00:01:06,518
Doveli ste me ovamo da provjerim, ili što?

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,375
Kako ću se ponašati?

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,510
Hoću li zeznuti?
Hoću li početi biti nervozan?

14
00:01:12,440 --> 00:01:15,346
Što, provjeravam svoj telefon, ništa
dao?

15
00:01:20,723 --> 00:01:23,298
Jeste li provjerili Zimin?

16
00:01:23,323 --> 00:01:27,010
Petar Aleksejevič, Moja tema
jeste li provjerili? Jeste li se provjerili?

17
00:01:27,720 --> 00:01:30,274
Linda, ovo je moj posao.

18
00:02:47,151 --> 00:02:47,943
hladno?

19
00:02:47,968 --> 00:02:48,908
Fino.

20
00:02:48,933 --> 00:02:50,319
Što je s donjim rubom?

21
00:02:50,319 --> 00:02:52,319
Zemlja je vidljiva kada se otvori.

22
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
Vatra!

23
00:02:58,080 --> 00:02:59,414
Majka! Majka!

24
00:02:59,439 --> 00:03:00,701
Zdravo!

25
00:03:03,840 --> 00:03:06,750
Padobran! Pravi padobran!

26
00:03:10,588 --> 00:03:12,588
žao mi je

27
00:03:12,960 --> 00:03:15,015
Ne, oprosti mi.

28
00:03:15,040 --> 00:03:17,855
Nisam mislio da je tako teško.

29
00:03:17,880 --> 00:03:20,272
Sada nas nigdje nema bez dadilje.

30
00:03:20,297 --> 00:03:22,179
Izgledaš nekako blijedo, Yuri.
sve u redu?

31
00:03:22,930 --> 00:03:23,841
Nisam se dovoljno naspavao.

32
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
Pa djeco.

33
00:03:25,065 --> 00:03:28,064
Yura, poznajem te predobro.
Što se dogodilo?

34
00:03:30,832 --> 00:03:32,780
Razgovarajmo kasnije.
Ovdje je tako lijepo.

35
00:03:32,813 --> 00:03:34,569
Jura!

36
00:03:40,983 --> 00:03:42,983
Žele mi propisati kemoterapiju.

37
00:03:47,420 --> 00:03:49,420
(napeta glazba)

38
00:03:53,360 --> 00:03:57,042
U redu je, Yuri, možemo to riješiti, čuješ li?

39
00:03:57,760 --> 00:04:00,006
Sve će biti dobro.

40
00:04:04,920 --> 00:04:07,967
OKO! I njoj je bilo dosadno.

41
00:04:11,200 --> 00:04:14,695
Pa, idemo, pokazat ću ti svoju
bivše kraljevine.

42
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Idemo.

43
00:04:44,480 --> 00:04:48,567
to je sve Još jednom ćeš doći k meni
sestra,

44
00:04:49,600 --> 00:04:52,655
Ubit ću te, razumiješ? Samo ću te ubiti.

45
00:04:53,560 --> 00:04:57,035
Samo polako. Tako vruće.

46
00:04:58,680 --> 00:05:01,095
Tvoja će sestra sama ubiti bilo koga.

47
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
rekla sam ti.

48
00:05:08,200 --> 00:05:10,494
Hoćete li nastaviti raditi?

49
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
br.

50
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Oh, Dim, zdravo. Slušati,
odgovori su stigli iz arhive.

51
00:05:32,960 --> 00:05:37,460
Ovdje su sve informacije o požaru u gradu. Da,
Prema Taborchukovoj zdravstvenoj kartici, mora čekati tjedan dana.

52
00:05:37,556 --> 00:05:39,842
Trajat će tjedan dana, doći ću sam.

53
00:05:40,338 --> 00:05:41,380
Molim te, Dim!

54
00:05:43,360 --> 00:05:45,575
Tražim ovu karticu nekoliko dana.

55
00:05:45,600 --> 00:05:47,175
Mi nemamo takvo prezime.

56
00:05:47,208 --> 00:05:50,928
Pokušajte s "G", slova su slična, mogli bi
miješati se.

57
00:06:06,752 --> 00:06:11,578
Evo je, Taborčuk Fedor Aleksandrovič,
88. godine rođenja.

58
00:06:28,440 --> 00:06:30,605
Što radiš ovdje?

59
00:06:44,862 --> 00:06:46,862
(napeta glazba)

60
00:07:18,680 --> 00:07:20,615
I moji su me stalno promatrali.

61
00:07:20,640 --> 00:07:22,563
Odmah se počeo tući, gotovo odmah.

62
00:07:22,704 --> 00:07:26,726
Bio je ljubomoran. I zoveš policiju,
čak i ne dolaze.

63
00:07:27,905 --> 00:07:28,905
Stani.

64
00:07:55,040 --> 00:07:57,039
Ne, mama, ovo je tvoja potraga.

65
00:07:57,895 --> 00:08:01,240
Sirotište je posljednje mjesto na
planet na kojem bih sada želio biti.

66
00:08:04,080 --> 00:08:06,810
Što više znaš
moj odnos prema djeci.

67
00:08:07,069 --> 00:08:07,978
Dovesti!

68
00:08:09,160 --> 00:08:11,048
jako te molim.

69
00:08:11,648 --> 00:08:15,255
Ma, to jest, pitate me,

70
00:08:15,280 --> 00:08:16,794
vlastita kći,

71
00:08:16,960 --> 00:08:21,622
poći s tobom i pomoći ti pri odabiru
usvojena kći.

72
00:08:23,080 --> 00:08:25,178
Ali svi smo mi jedna velika obitelj.

73
00:08:25,240 --> 00:08:27,381
nije li tako?

74
00:08:27,720 --> 00:08:30,709
Mama, zašto ti uopće treba još jedan?
dijete?

75
00:08:32,000 --> 00:08:35,077
Želiš li tako zadržati Kostju?

76
00:08:41,920 --> 00:08:44,200
Vrlo često nosite traperice.

77
00:08:44,280 --> 00:08:46,980
Zato imaš problema s muškarcima.

78
00:08:47,800 --> 00:08:50,309
Žena nije ravna linija

79
00:08:50,360 --> 00:08:54,080
to je beskrajna spirala u svemiru,
koji nikada ne završava.

80
00:08:56,840 --> 00:08:59,600
Mama, ti si mlada
Također, što radiš?

81
00:09:00,007 --> 00:09:00,926
Zdravo!

82
00:09:02,840 --> 00:09:04,318
OKO! Pozdrav Kostya!

83
00:09:05,265 --> 00:09:07,786
Razumjet ćete me malo kasnije.

84
00:09:08,064 --> 00:09:10,064
Zdravo.

85
00:09:10,895 --> 00:09:13,164
Nije bilo badema
Uzeo sam čokoladu.

86
00:09:13,500 --> 00:09:14,255
Da.

87
00:09:15,030 --> 00:09:17,030
bravo

88
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
što ti treba

89
00:10:05,960 --> 00:10:06,923
Zdravo.

90
00:10:06,948 --> 00:10:07,984
Zdravo.

91
00:10:08,631 --> 00:10:10,960
Istražno povjerenstvo,
istražitelj Demidov.

92
00:10:11,440 --> 00:10:12,265
Pa što?

93
00:10:12,781 --> 00:10:15,255
Recite mi gdje su vlasnici kuće?

94
00:10:15,280 --> 00:10:15,795
Izgorjela.

95
00:10:16,927 --> 00:10:18,536
I rodbina
možda neki?

96
00:10:18,561 --> 00:10:21,224
Ne znam, nisu se oglasili.

97
00:10:23,960 --> 00:10:25,615
Jeste li vidjeli ovaj ovdje?

98
00:10:25,640 --> 00:10:29,385
Tako lokalno. Ovdje je na svim gomilama smeća
petljajući okolo.

99
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Da.

100
00:10:33,998 --> 00:10:35,998
(uznemirujuća glazba)

101
00:10:40,760 --> 00:10:41,567
u redu

102
00:10:43,670 --> 00:10:45,861
Sjećate li se požara?

103
00:10:47,040 --> 00:10:48,900
reci mi

104
00:10:51,712 --> 00:10:53,712
Štala.

105
00:10:54,360 --> 00:10:58,486
Kuća. Ograda je tako gruba

106
00:11:00,280 --> 00:11:04,033
dasku, tamo sam se često penjao.

107
00:11:05,200 --> 00:11:07,531
Zašto si otišao tamo?

108
00:11:08,898 --> 00:11:11,507
(uzbudljiva glazba, pucketanje vatre)

109
00:11:11,867 --> 00:11:13,867
Što je tamo?

110
00:11:15,840 --> 00:11:18,882
Htio sam spasiti Crvorepa.

111
00:11:20,560 --> 00:11:22,838
Što je rep?

112
00:11:24,240 --> 00:11:25,573
Djevojka!

113
00:11:25,598 --> 00:11:28,824
Rep! Rep!

114
00:11:28,960 --> 00:11:31,700
Trčala je za mnom kao
konjski rep, a ja sam je zaštitio.

115
00:11:31,725 --> 00:11:34,614
Od koga ste je štitili?

116
00:11:37,811 --> 00:11:40,335
Od njezine mame.

117
00:11:40,360 --> 00:11:42,855
Došao je zao čovjek

118
00:11:42,880 --> 00:11:50,425
tukao se, a ja sam ga htio udariti šakom,
pa da umre, ali ne treba više kucati.

119
00:11:50,912 --> 00:11:51,649
Zašto?

120
00:11:52,119 --> 00:11:53,381
Odvedena je.

121
00:11:55,362 --> 00:11:56,815
Jesu li odveli djevojku?

122
00:11:56,840 --> 00:11:58,655
Gdje su je odveli, Fedja?

123
00:11:58,680 --> 00:11:59,323
znaš...

124
00:12:00,219 --> 00:12:01,575
Jeste li je vidjeli kasnije?

125
00:12:01,600 --> 00:12:04,493
Nje više nema.
Ima i drugih, ali ona nije.

126
00:12:04,518 --> 00:12:05,811
Tko su ostali?

127
00:12:05,836 --> 00:12:07,482
Nema repa. Drugi, ali nje nema.

128
00:12:07,507 --> 00:12:09,140
Fedja, mrtve djevojke...

129
00:12:09,165 --> 00:12:10,673
(Taborchuk jeca)

130
00:12:10,698 --> 00:12:12,593
Mrtve djevojke -
jesu li ovo novi Tails?

131
00:12:12,618 --> 00:12:14,618
Tko to radi?

132
00:12:15,121 --> 00:12:19,282
Ne, nema repa! Ima drugih, ali nema Repa!

133
00:12:19,480 --> 00:12:24,635
Ne! Ne! Ima drugih, ali nema Repa!

134
00:12:26,776 --> 00:12:28,775
Zna li tata?

135
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
Hajdemo shvatiti.

136
00:12:32,360 --> 00:12:36,235
Što si ti, ti krzneno stvorenje, ha?

137
00:12:36,800 --> 00:12:37,626
Dječak?

138
00:12:37,651 --> 00:12:38,618
Da. Sjeverno.

139
00:12:38,643 --> 00:12:39,169
Sjeverno.

140
00:12:41,209 --> 00:12:43,164
Zna li Marusya?

141
00:12:43,200 --> 00:12:44,652
Ona još spava.

142
00:12:45,185 --> 00:12:47,642
Idemo je probuditi, može?

143
00:12:50,441 --> 00:12:52,251
Marusya, ustani!

144
00:12:53,960 --> 00:12:57,364
Nakon požara Nina Krylova
završila u specijalnom internatu.

145
00:12:58,635 --> 00:13:05,354
Prema zapisima, umrla je nakon
odlazeći odatle 18.02.2007.

146
00:13:06,840 --> 00:13:08,940
Zašto je završila u posebnoj ustanovi?

147
00:13:09,188 --> 00:13:10,799
Je li bila bolesna od nečega?

148
00:13:11,028 --> 00:13:13,806
Akutni psihosomatski
poremećaj, glupost.

149
00:13:13,831 --> 00:13:15,440
smijem li

150
00:13:15,560 --> 00:13:17,810
Da molim.

151
00:13:18,849 --> 00:13:21,027
Pa, vjerojatno ne. Tamo je postalo lakše.

152
00:13:22,320 --> 00:13:25,980
Vidio sam te bolnice.

153
00:13:26,480 --> 00:13:31,626
Taborchuk je spaljen kao dijete tijekom
požar u susjedovoj kući.

154
00:13:32,600 --> 00:13:34,697
Tu su živjele majka i kći.

155
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
Žena je izgorjela.

156
00:13:37,540 --> 00:13:40,785
Djevojčica, Nina Krylova, osam godina,

157
00:13:40,840 --> 00:13:44,475
Mislim da je ovo njegov prijatelj iz djetinjstva,
Ovo je Rep o kojem govori.

158
00:13:45,490 --> 00:13:47,005
Poslana je u sirotište.

159
00:13:47,320 --> 00:13:49,354
Umrla je 2007. godine.

160
00:13:50,240 --> 00:13:51,877
Dakle, ovo je Taborchuk?

161
00:13:51,902 --> 00:13:54,588
Ne znači ništa
Nije on, on ima alibi.

162
00:13:55,328 --> 00:13:58,699
U trenutku drugog ubojstva on
navečer do jutra bio sam kod kuće, molio.

163
00:13:58,724 --> 00:14:01,560
Dima, ovo je sve iz riječi jednog
jedini svjedok

164
00:14:01,600 --> 00:14:04,240
koji bi se mogao zbuniti, a ne čuti
ili čak lagati.

165
00:14:04,800 --> 00:14:07,060
I dalje pokazuje na njega.

166
00:14:07,200 --> 00:14:09,716
Poznavao je šumu, poznaje ove obitelji.

167
00:14:09,741 --> 00:14:11,560
Lud. Opet ova djevojka.

168
00:14:11,585 --> 00:14:14,300
Da, radije bi ubio odrasle,
vjerojatno majke, prijateljice,

169
00:14:14,325 --> 00:14:16,564
tko je kriv za požar,
ne djeca, ne djevojke.

170
00:14:16,589 --> 00:14:18,344
Kako znaš
Što je u psihofizičkoj glavi?

171
00:14:19,840 --> 00:14:22,463
Možda je on ovuda
želi je vratiti?

172
00:14:22,488 --> 00:14:24,488
Da, to je to,
pripremiti informacije za tisak.

173
00:14:24,948 --> 00:14:27,840
Ne želim da nam kasnije kažu
da smo zločinca pustili

174
00:14:27,865 --> 00:14:29,935
unatoč svim očitim činjenicama.

175
00:14:31,720 --> 00:14:32,874
nije on.

176
00:14:32,899 --> 00:14:34,744
To je to, Dima, idi.

177
00:14:37,840 --> 00:14:40,590
Danas ću poslati izvješća Alekseichu.

178
00:14:41,600 --> 00:14:44,340
Ali vjerujem da ovo nije Taborchuk.

179
00:14:44,720 --> 00:14:48,168
Naravno, ako imate dokaze,
onda je moje mišljenje sekundarno.

180
00:14:49,200 --> 00:14:51,121
Dokazi su samo posredni.

181
00:14:52,520 --> 00:14:54,495
Ali on je definitivno nešto
zna za ova ubojstva.

182
00:14:54,520 --> 00:14:58,299
Poznaje li ubojicu?

183
00:14:59,520 --> 00:15:04,143
je li svjedočio
i sebe smatra uključenim.

184
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
I ovdje ima vatre s razlogom.

185
00:15:07,360 --> 00:15:10,540
To je simbol
rekonstrukcija, znaš?

186
00:15:10,565 --> 00:15:15,600
Netko, ako ne on, rekreira samu
snažan dojam u životu i pokušava ga

187
00:15:15,600 --> 00:15:18,102
ponovno živjeti.

188
00:15:19,360 --> 00:15:21,375
Jeste li pratili požare?

189
00:15:21,720 --> 00:15:23,960
Više kao dramatizacija
ne rekonstrukcija.

190
00:15:24,200 --> 00:15:26,775
Pa da razmislimo
Taborchuk, kopali su ispod njega.

191
00:15:27,237 --> 00:15:28,940
Uzalud smo izgubili vrijeme.

192
00:15:29,600 --> 00:15:32,542
Možda, ali definitivno je nešto s njim
povezan.

193
00:15:34,600 --> 00:15:37,640
Tvojim curama ne treba med
heljda, jako dobro.

194
00:15:38,552 --> 00:15:39,552
Što?

195
00:15:42,240 --> 00:15:46,121
Sada, ako ste više razmišljali o obitelji,
i ne samo o njihovim manijacima,

196
00:15:46,520 --> 00:15:49,207
sve bi bilo lakše.

197
00:15:56,855 --> 00:15:59,316
(auto trubi)

198
00:16:13,600 --> 00:16:14,116
što ti treba

199
00:16:15,125 --> 00:16:16,608
Razbio sam telefon.

200
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
Evo jednog novog. Na.

201
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
to je sve

202
00:16:31,680 --> 00:16:36,125
što hoćeš Tako da sam na koljenima
pao?

203
00:16:36,200 --> 00:16:37,975
Razbio si ga, donio si ga.

204
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Kate!

205
00:16:44,000 --> 00:16:47,514
Hoćeš da te naučim voziti?

206
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
A?

207
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Željeti.

208
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
Od srca.

209
00:17:05,320 --> 00:17:07,553
Mogu li vas citirati?

210
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
Da, u redu.

211
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Hajdemo.

212
00:17:17,120 --> 00:17:20,430
Doznali smo da je osumnjičeni
- Fedor Taborchuk,

213
00:17:20,455 --> 00:17:23,884
crkveni radnik
psihički poremećaji.

214
00:17:24,880 --> 00:17:26,535
Kamo ćeš nakon što se opereš?

215
00:17:26,560 --> 00:17:30,706
Mama. Ovdje su pronašli Christiejeva ubojicu.

216
00:17:31,400 --> 00:17:33,782
Doznali smo da je osumnjičeni
- Fedor Taborchuk,

217
00:17:33,807 --> 00:17:37,039
crkveni radnik
psihički poremećaji.

218
00:17:37,789 --> 00:17:39,615
Sada je u pritvoru.

219
00:17:39,640 --> 00:17:43,008
Istražne radnje su u tijeku.

220
00:17:56,053 --> 00:17:58,053
(tragična glazba)

221
00:17:58,078 --> 00:18:00,078
Christia...

222
00:18:00,920 --> 00:18:04,031
Kristya, curo moja...

223
00:18:06,400 --> 00:18:07,525
Christia...

224
00:18:08,143 --> 00:18:10,640
Mama, nemoj plakati.

225
00:18:14,240 --> 00:18:18,382
Oprosti mi, što bismo bez tebe?
hoćemo, ha?

226
00:18:47,440 --> 00:18:50,025
Dim, nećeš li opet večerati?

227
00:18:50,160 --> 00:18:52,213
Sad ću, idem u garažu.

228
00:18:52,238 --> 00:18:53,228
Hajde, hajde.

229
00:18:55,800 --> 00:18:59,120
Slušaj, jesi li ga uhvatio?
Da? Vidio sam to na vijestima.

230
00:19:03,040 --> 00:19:05,560
Nikada ne bih pomislio
Vidio sam ga u crkvi.

231
00:19:06,800 --> 00:19:09,890
Bio je čudan, naravno, ali...

232
00:19:10,172 --> 00:19:11,201
Čini se ljubazno.

233
00:19:12,335 --> 00:19:14,335
Izvoli.

234
00:19:14,360 --> 00:19:15,110
Hvala.

235
00:19:15,135 --> 00:19:18,742
Dušo, trebala bi se odmoriti.
Djeci nedostaješ.

236
00:19:18,840 --> 00:19:21,414
Oh, a imamo i... Marusa!

237
00:19:21,920 --> 00:19:23,920
Tata, vidi što imam!

238
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
Oh, evo ti vuka.

239
00:19:37,382 --> 00:19:39,382
(napeta glazba)

240
00:19:48,120 --> 00:19:51,045
Uvijek si zauzet.

241
00:19:52,259 --> 00:19:55,368
Požalit ćeš, Demidov.

242
00:19:55,393 --> 00:19:57,051
Ja sam obična žena, Dim.

243
00:19:57,076 --> 00:20:00,360
Trebam ljubav
nježnost, osnovna pažnja.

244
00:20:01,526 --> 00:20:02,954
Ne gledaj.

245
00:20:02,979 --> 00:20:04,550
Mama! Majka!

246
00:20:04,575 --> 00:20:07,136
(smijeh)

247
00:20:07,912 --> 00:20:10,199
(smijeh)

248
00:20:16,952 --> 00:20:18,951
Stani! Ne idi tamo!

249
00:20:21,895 --> 00:20:24,041
(dječiji smijeh)

250
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
Dim, doručak je spreman!

251
00:20:47,640 --> 00:20:49,717
Dim, moramo razgovarati!

252
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
idem sada.

253
00:21:13,360 --> 00:21:14,600
Što se dogodilo?

254
00:21:14,625 --> 00:21:16,686
Dim, pa, ja to ne mogu.

255
00:21:16,828 --> 00:21:20,303
Čak više ni ne spavaš sa mnom.
Radim li nešto krivo?

256
00:21:21,040 --> 00:21:23,040
Mi ne varamo. Puno posla.

257
00:21:23,480 --> 00:21:25,358
Vratit ću se i razgovarati.

258
00:21:43,920 --> 00:21:44,733
Zdravo.

259
00:21:45,070 --> 00:21:49,271
Dmitrij Andrejevič,
došli smo svjedočiti.

260
00:21:49,680 --> 00:21:52,160
Odlučili smo, ako ne sada,
onda nikad.

261
00:21:55,825 --> 00:21:57,943
Idemo u moj ured.

262
00:21:58,400 --> 00:22:01,318
Samo da se izmjenjujemo
Moram razgovarati sa svakim posebno.

263
00:22:01,632 --> 00:22:03,632
Idemo. Idemo.

264
00:22:26,170 --> 00:22:29,095
izlaziš van

265
00:22:29,120 --> 00:22:31,203
Ili smeta erekcija?

266
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Sjednite, da.

267
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
reci mi

268
00:22:56,120 --> 00:22:58,634
Mmmm... Ovo su pedale.

269
00:22:59,523 --> 00:23:04,438
Moraš staviti nogu na kvačilo,

270
00:23:04,600 --> 00:23:07,055
tako da je zgodno stisnuti.

271
00:23:07,189 --> 00:23:08,356
Udoban?

272
00:23:08,381 --> 00:23:09,213
Da.

273
00:23:11,960 --> 00:23:16,245
Ali drugu nogu treba postaviti ovako:
tako da je iznad plina.

274
00:23:18,485 --> 00:23:20,125
mmm...

275
00:23:23,280 --> 00:23:25,280
Pauza. Moramo disati.

276
00:23:31,520 --> 00:23:34,520
Znate kako ovi rade
tvoji trikovi s muškarcima,

277
00:23:34,520 --> 00:23:38,095
tvoje noge, ove grudi, koža,
miris, lim.

278
00:23:38,120 --> 00:23:40,242
Zapravo sam došao zbog tebe
podučavati, znaš?

279
00:23:40,267 --> 00:23:44,523
A sada uopće ne mogu disati niti razmišljati
Ne mogu, krv juri, teško je.

280
00:23:47,600 --> 00:23:49,501
Pa sam se potrudio posebno za tebe.

281
00:23:49,526 --> 00:23:52,922
I ja sam htjela kraće hlačice
ali odlučila sam te sažaliti.

282
00:23:53,120 --> 00:23:54,774
Njegovat ćemo vašu krv.

283
00:23:54,800 --> 00:23:57,470
Možda ćete se tada potpuno razodjenuti?

284
00:23:59,280 --> 00:24:01,279
Pa, recimo to ovako,

285
00:24:02,040 --> 00:24:04,015
Naučite više izdržljivosti, zar ne?

286
00:24:04,040 --> 00:24:07,856
Slab si, evo te sad
srce će stati

287
00:24:07,881 --> 00:24:09,655
što ćemo učiniti?

288
00:24:09,680 --> 00:24:12,413
Nemam defibrilator.

289
00:24:15,720 --> 00:24:19,304
Pričaj mi o autu,
ili stvari ni s njom ne idu dobro.

290
00:24:20,720 --> 00:24:21,600
Hm...

291
00:24:22,549 --> 00:24:24,048
Pritisnite kvačilo.

292
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
Mama!

293
00:24:40,720 --> 00:24:42,794
Samo naprijed.

294
00:24:44,400 --> 00:24:47,669
Uvijek me napustiš u najtežim trenucima
situacije.

295
00:25:14,235 --> 00:25:16,743
Da, morate otići u stanicu prve pomoći.

296
00:25:16,920 --> 00:25:18,998
Ovo zahtijeva peroksid.

297
00:25:19,720 --> 00:25:23,615
Nema potrebe. Jeste li došli po Mašu?

298
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Ne baš.

299
00:25:26,400 --> 00:25:27,624
Tako sam jednostavna.

300
00:25:27,866 --> 00:25:28,718
Samo?

301
00:25:28,955 --> 00:25:32,437
Bolje ti je samo
nemoj doći.

302
00:25:48,691 --> 00:25:50,881
Ovo je bila užasna ideja.

303
00:25:50,906 --> 00:25:54,820
Naravno da mi ih je jako žao,
ali sve to nije moje, nego tuđe.

304
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
Besplatno?

305
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Lida, odgovori mi na jedno pitanje.

306
00:26:01,400 --> 00:26:03,895
Ne zamjeraš mi zbog Kostje?

307
00:26:03,920 --> 00:26:06,170
Mama, jesam li s tobom?
biste li sada putovali ovamo?

308
00:26:06,710 --> 00:26:11,480
Ja sam, naravno, užasna majka.
Mogla sam izabrati bilo kojeg tipa, ali...

309
00:26:11,680 --> 00:26:13,957
Namjerno sam izabrao tvoju.

310
00:26:14,200 --> 00:26:19,113
Izgledati mlad u vlastitim očima
i lijepa.

311
00:26:20,680 --> 00:26:22,887
Kad pogledam svoje suhe laktove

312
00:26:22,912 --> 00:26:28,362
ovo... Lid, razumiješ, već sam unutra
lijes

313
00:26:28,400 --> 00:26:31,360
Mama, previše ga činimo
borba za muškarce.

314
00:26:32,600 --> 00:26:39,920
Da. Previše se bojimo starosti i smrti.
Laktovi su ti normalni, čuješ li?

315
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
samo je...

316
00:26:44,600 --> 00:26:46,739
Sljedeća faza, znaš?

317
00:26:46,920 --> 00:26:53,770
Evo, pogledaj. Ljudsko tijelo nakon
smrt postaje pravi hram

318
00:26:53,903 --> 00:26:56,181
i daje tisuću novih života.

319
00:26:57,000 --> 00:26:58,096
O ne, ne želim.

320
00:26:58,121 --> 00:27:00,418
Vidi, vidi
gledaj, mama.

321
00:27:00,443 --> 00:27:01,925
Spali me i rasprši me.

322
00:27:02,941 --> 00:27:04,941
Dobro?

323
00:27:16,120 --> 00:27:18,370
Dima, slučaj Prohorov
Dao sam ga Krapivinu.

324
00:27:18,637 --> 00:27:22,962
Oprostite, ali između vas i Prohorova već postoji
osobni sukob. A ovo sada nije potrebno.

325
00:27:23,057 --> 00:27:24,759
Potrebna je objektivna istraga.

326
00:27:24,920 --> 00:27:26,993
Zahvaljujući meni, žrtve su se javile da svjedoče.

327
00:27:27,036 --> 00:27:28,961
Već sam rekao nešto o Prohorovu.

328
00:27:29,320 --> 00:27:31,251
Pripremite bazu dokaza za
Taborčuk.

329
00:27:32,018 --> 00:27:33,688
(kucati na vrata)

330
00:27:34,276 --> 00:27:35,359
da

331
00:27:35,384 --> 00:27:36,735
Dim, imamo ispitivanje.

332
00:27:36,760 --> 00:27:37,677
Ja sam tiha.

333
00:27:37,709 --> 00:27:38,791
Pa, sjedni.

334
00:27:46,360 --> 00:27:48,774
Već si me namamio ovim protokolima.

335
00:27:52,160 --> 00:27:54,095
Sami mi dolaze.

336
00:27:54,120 --> 00:27:55,800
Pa pogledaj,
sve su to maloljetne drolje...

337
00:27:56,207 --> 00:27:58,899
Dakle, molim vas da se ne izražavate.

338
00:28:00,000 --> 00:28:05,443
Da je ovo pravo silovanje, što bi oni
Zar se ne bi prijavio odmah isti dan?

339
00:28:07,120 --> 00:28:09,480
Možda su htjeli
Mama je napravila galamu

340
00:28:09,505 --> 00:28:11,368
Dmitrij Andrejevič.

341
00:28:11,393 --> 00:28:12,789
Dima!

342
00:28:13,969 --> 00:28:17,215
Dakle, to je to. Nisam ih udario
Nisam ga vezao niti držao u podrumu.

343
00:28:17,240 --> 00:28:21,240
I sami su došli i sami pili alkohol i
znali kamo idu i što im se događa

344
00:28:21,240 --> 00:28:24,235
može se dogoditi. Ne ja, nego netko drugi.

345
00:28:24,480 --> 00:28:29,533
Nitko od njih nije bio odličan učenik,
mamina kći. Svi su ološ.

346
00:28:30,000 --> 00:28:32,062
Još jednom ponavljam.

347
00:28:32,200 --> 00:28:34,335
Sami su to htjeli.

348
00:28:35,211 --> 00:28:37,106
Htjela je i Nastja Salamatina?

349
00:28:37,280 --> 00:28:38,613
prosvjedujem.

350
00:28:38,638 --> 00:28:39,304
Dima!

351
00:28:39,440 --> 00:28:40,190
WHO?

352
00:28:40,667 --> 00:28:42,643
Nema je, ne znamo tko je.

353
00:28:42,668 --> 00:28:44,915
Pa se mjesec dana kasnije objesila.

354
00:28:46,173 --> 00:28:48,095
Recimo, što ja imam s tim?

355
00:28:48,200 --> 00:28:49,842
Jesam li je prisilio tamo?

356
00:28:49,960 --> 00:28:51,255
Jesam li je polio alkoholom?

357
00:28:51,280 --> 00:28:53,480
Ne, jer je došla namjerno
spavati sa mnom, možda ona

358
00:28:53,480 --> 00:28:55,849
bila je zaljubljena u mene, ne znam.

359
00:28:57,120 --> 00:28:58,855
Prošlo je već sto godina.

360
00:28:58,880 --> 00:29:00,739
I sam sam otac, imam kćer.

361
00:29:00,800 --> 00:29:04,760
Tada su tvoju kćer pustili da ide u krug,
pogledat ću te.

362
00:29:04,840 --> 00:29:06,735
Dim, ovo je zadnji put da te pitam.

363
00:29:06,760 --> 00:29:08,645
Imate li nešto osobno za mene?

364
00:29:08,920 --> 00:29:11,020
Čemu ste došli do dna?

365
00:29:11,280 --> 00:29:13,732
Nije li zato
da ti je majku tukao cijeli zbor, a?

366
00:29:13,757 --> 00:29:17,232
Pa možda ona to može
htio? Baš poput ovih.

367
00:29:17,257 --> 00:29:18,975
Zar ste mislili da nitko neće saznati?

368
00:29:19,000 --> 00:29:21,063
Našli smo nekoga.
Rekli su nam u svim bojama.

369
00:29:21,088 --> 00:29:24,328
Nije se ni opirala. Svidjelo joj se.

370
00:29:24,560 --> 00:29:26,404
I zbog ovoga ti
uključio ovu temu.

371
00:29:26,913 --> 00:29:29,935
Dakle, još uvijek te imamo
Da vidimo koliko si pri zdravoj pameti.

372
00:29:29,960 --> 00:29:33,959
To je to, Dima. Dim, onda ću to učiniti sam.

373
00:29:33,959 --> 00:29:37,606
Sve. Hoćete li dugo sjediti i kako
trebalo bi.

374
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
Sve.

375
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Wow!

376
00:30:06,560 --> 00:30:10,560
OKO! Ćao! Ćao! Blaženstvo!

377
00:30:11,664 --> 00:30:13,372
Da.

378
00:30:14,184 --> 00:30:16,247
Moramo ponoviti opet.

379
00:30:16,280 --> 00:30:17,692
Hajde, idemo ponoviti.

380
00:30:17,717 --> 00:30:20,716
Ne, idem kući. Jeste li vidjeli koliko je sati?

381
00:30:22,320 --> 00:30:24,067
Što je to?

382
00:30:24,840 --> 00:30:26,075
Dopusti mi da te odvezem.

383
00:30:26,599 --> 00:30:27,935
Ne, nema potrebe.

384
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
Tu je majka, ma koji vrag.

385
00:30:32,280 --> 00:30:33,030
Bok.

386
00:30:33,055 --> 00:30:35,304
Ne, čekaj.

387
00:30:37,680 --> 00:30:42,601
Znam da si takav kod nas,
žena je hrabra, ali kasno je veče,

388
00:30:42,626 --> 00:30:46,147
Pa, zato je bolje ići ovim putem.

389
00:30:46,400 --> 00:30:49,400
Hajde, hajde, hajde, stavi to, stavi to,
stavi ga.

390
00:30:59,960 --> 00:31:03,015
Što? Da, ja sam čist, mlad.

391
00:31:03,200 --> 00:31:05,280
Sjajno mirišem. Pomiriši
da?

392
00:31:05,312 --> 00:31:07,312
što radiš!

393
00:31:07,480 --> 00:31:09,158
U REDU. Bok.

394
00:31:09,183 --> 00:31:10,182
Bok.

395
00:31:32,880 --> 00:31:33,912
Čovječe, tko si ti?

396
00:31:33,937 --> 00:31:34,904
Odložite telefon!

397
00:31:35,240 --> 00:31:37,239
A što drugo učiniti!

398
00:31:38,561 --> 00:31:40,561
Tata, stani!

399
00:32:18,480 --> 00:32:20,730
Tko ima oko?
zadovoljiti s petnaest godina?

400
00:32:21,418 --> 00:32:22,167
Za sebe.

401
00:32:23,160 --> 00:32:27,775
Tata, prestani! Treba li to Bogu?
pa da te se bojim i mrzim?

402
00:32:27,800 --> 00:32:31,673
Da, Bog ne treba ništa od tebe, ali
Sotoni je to potrebno. Ovdje vas iskušava.

403
00:32:32,120 --> 00:32:34,286
Ako sada nisi
prestani, pobjeći ću od kuće.

404
00:32:34,311 --> 00:32:38,196
I bez obzira gdje, pronaći ću ga
Bog koji će me voljeti.

405
00:32:39,880 --> 00:32:41,985
Kako razgovaraš s ocem?

406
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Bogohulno.

407
00:32:44,920 --> 00:32:47,266
I sve sam proučio, tata!

408
00:32:47,589 --> 00:32:50,560
Ako se bojiš da je Sotona u meni,
to znači da je sotona u vama.

409
00:32:50,585 --> 00:32:51,494
Jasan?

410
00:32:52,753 --> 00:32:53,843
dakle..

411
00:32:57,320 --> 00:32:59,388
Dao sam joj telefon.

412
00:33:00,120 --> 00:33:02,513
ponavljam.

413
00:33:02,727 --> 00:33:06,491
Dao sam ti svoj telefon! Spakirao sam svoje stvari!

414
00:33:06,880 --> 00:33:11,084
Ići ćeš do Majke Aksinje dalje
preodgoja. Spakuj svoje stvari!

415
00:34:03,964 --> 00:34:06,652
(lirska glazba)

416
00:34:47,040 --> 00:34:48,040
Glavno je opustiti se.

417
00:34:48,286 --> 00:34:50,980
Meko. To utječe na vašu reakciju.

418
00:34:51,640 --> 00:34:55,625
To je kao hrvanje.
I sabrano i opušteno u isto vrijeme. Ovdje.

419
00:34:55,650 --> 00:34:58,704
još ne razumijem
kako raditi sa zupčanicima.

420
00:34:58,800 --> 00:35:02,076
Zašto ovi programi? ovdje sam
u blizini. Idemo u grad.

421
00:35:02,280 --> 00:35:04,498
Ne, ne, ne, definitivno ne možemo ići tamo.

422
00:35:04,640 --> 00:35:09,025
Zašto, znaš policajca.
Rudnik.

423
00:35:09,050 --> 00:35:10,423
On nije moj.

424
00:35:25,880 --> 00:35:31,136
Idemo! Ne bojte se vukova u planini
popeti se. Ne bojiš se valjda ničega?

425
00:35:35,080 --> 00:35:36,875
Idemo!

426
00:35:37,140 --> 00:35:38,377
(smijeh)

427
00:35:42,440 --> 00:35:44,484
Brzo pokupiš!

428
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
Idemo.

429
00:35:48,040 --> 00:35:48,767
Kočnica.

430
00:35:48,792 --> 00:35:50,064
Ovdje nije dopušteno.

431
00:35:50,640 --> 00:35:51,563
Kočnica.

432
00:35:51,588 --> 00:35:52,474
sta to radis

433
00:35:52,507 --> 00:35:53,798
Koči, kažem!

434
00:35:53,823 --> 00:35:55,545
Ne možeš to ovdje, dovraga!

435
00:35:55,640 --> 00:35:56,489
Kočnica!

436
00:35:59,360 --> 00:36:02,223
Malik! Malik! Malik!

437
00:36:02,760 --> 00:36:04,539
Hajdemo razgovarati.

438
00:36:05,583 --> 00:36:06,364
Promijenite svoje mjesto.

439
00:36:10,865 --> 00:36:12,865
Izađi molim te.

440
00:36:13,099 --> 00:36:14,617
Sad ću te izvući.

441
00:36:18,383 --> 00:36:20,000
Aj! sta to radis

442
00:36:20,920 --> 00:36:23,367
Znaš, bolje da dođem tamo.

443
00:36:23,760 --> 00:36:25,242
Ne, ja ću to uzeti.

444
00:36:27,360 --> 00:36:28,855
Možda bi nas barem mogao upoznati?

445
00:36:28,880 --> 00:36:30,578
Inače se vozimo kao budale.

446
00:36:31,000 --> 00:36:35,485
Alija. moja sestra. Ovo je Katya.

447
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
Zdravo.

448
00:36:41,210 --> 00:36:43,210
(govori stranim jezikom):

449
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Stanite ovdje!

450
00:37:07,800 --> 00:37:10,297
Rekao sam ti, rekao sam ti
Odvest ću te tamo, zar ne, ženo?

451
00:37:10,322 --> 00:37:13,510
Nemoj vikati na mene, zar ne?
Gle, već sam sestru rasplakao.

452
00:37:14,338 --> 00:37:16,338
(polako koči)

453
00:37:17,000 --> 00:37:19,200
Slušaj, smislit ću koga želim
vikati, a na koga ne.

454
00:37:19,360 --> 00:37:20,924
Ovo je moja sestra, želim i vrištim.

455
00:37:20,956 --> 00:37:24,510
Ili si onda možda ovca?
hoćeš li ga pokrenuti i vikati na njih?

456
00:37:24,640 --> 00:37:26,572
Tada će sigurno biti vaši.

457
00:37:26,800 --> 00:37:28,791
Bilo mi je drago upoznati te.

458
00:37:35,984 --> 00:37:37,984
(govori strani):

459
00:38:15,800 --> 00:38:20,892
Staviću ti tamo telefon na dugme,
Barem možeš nazvati.

460
00:38:27,120 --> 00:38:27,878
Gdje je mali?

461
00:38:27,903 --> 00:38:29,143
Tiho, tiho, tiho...

462
00:38:29,600 --> 00:38:31,175
Zečevima je stršilo.

463
00:38:31,200 --> 00:38:33,399
sad ću te nazvati.

464
00:38:36,480 --> 00:38:37,480
Varya!

465
00:38:42,480 --> 00:38:43,480
Varya!

466
00:38:46,000 --> 00:38:46,750
Daša!

467
00:38:46,775 --> 00:38:47,337
Da?

468
00:38:47,362 --> 00:38:48,566
Jeste li vidjeli Varju?

469
00:38:48,591 --> 00:38:49,725
br.

470
00:38:51,400 --> 00:38:52,400
Varya!

471
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
Varja!!!

472
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
Varya!

473
00:39:11,040 --> 00:39:12,408
Nema je nigdje.

474
00:39:13,246 --> 00:39:13,876
Varya!

475
00:39:16,927 --> 00:39:19,779
Varya! Varya!

476
00:39:21,400 --> 00:39:22,543
Varvara!

477
00:39:23,747 --> 00:39:24,603
Varya!

478
00:39:25,850 --> 00:39:27,850
(dramatična glazba)

479
00:40:06,067 --> 00:40:07,975
Je li svećenik bio ispitan?

480
00:40:08,000 --> 00:40:11,221
Da, bio je vidljiv cijeli dan, čist.

481
00:40:11,400 --> 00:40:14,998
Ovdje sam označio suha stabla
radijus koji nam odgovara.

482
00:40:15,517 --> 00:40:17,550
Neće dalje paliti
bit će mu neisplativo.

483
00:40:17,575 --> 00:40:20,683
Samo što nitko neće vidjeti vatru.
Ići ću na ovo mjesto

484
00:40:21,120 --> 00:40:23,355
vrlo je sličan prethodnim dvjema.

485
00:40:23,480 --> 00:40:26,293
Trebam li vam dati ljude?
Ne, nemoj, možemo me prestrašiti.

486
00:40:26,318 --> 00:40:29,229
Samo ćemo ostati u kontaktu, imajte to na umu.

487
00:40:30,206 --> 00:40:32,760
Dim, jesi li dobro?

488
00:40:33,760 --> 00:40:35,759
Da, dobro sam.

489
00:40:53,800 --> 00:40:56,463
Gospodaru...

490
00:40:58,681 --> 00:41:00,923
ne ostavljaj me

491
00:41:14,444 --> 00:41:16,718
Pouzdajem se samo u tebe.

492
00:41:20,879 --> 00:41:23,179
Vjerujem samo u tebe.

493
00:41:27,640 --> 00:41:30,172
(plače)

494
00:41:46,196 --> 00:41:48,196
tata.

495
00:41:51,200 --> 00:41:55,846
Tata, dan je već prošao,
Obećao sam Bogu

496
00:41:56,160 --> 00:42:00,081
što ako sjedim šutke jedan dan,
onda nas Sonya neće ostaviti,

497
00:42:00,800 --> 00:42:03,049
Neće sad otići, zar ne?

498
00:42:05,393 --> 00:42:08,448
(lirska glazba)

499
00:42:11,750 --> 00:42:13,832
Neće otići.

500
00:42:17,483 --> 00:42:19,055
Neće otići.

501
00:42:19,088 --> 00:42:20,088
(plače)

502
00:42:37,290 --> 00:42:39,290
(telefon zvoni)

503
00:42:39,920 --> 00:42:40,670
da

504
00:42:40,695 --> 00:42:44,040
Demidov, ugasi svjetla.
Djevojčica je pronađena.

505
00:42:56,612 --> 00:42:59,973
(lirska glazba)

506
00:43:28,920 --> 00:43:30,698
Opet, zar ne?

507
00:43:31,760 --> 00:43:32,760
Ne.

508
00:43:34,440 --> 00:43:36,605
Hvala bogu ne.

509
00:43:38,148 --> 00:43:39,690
Spavaju li djevojke?

510
00:43:39,715 --> 00:43:40,308
Da.

511
00:43:43,640 --> 00:43:46,000
Idemo na čaj,
sve ćeš mi reći.

512
00:44:01,938 --> 00:44:04,793
(dječiji smijeh)

513
00:44:08,699 --> 00:44:10,699
(telefon zvoni)

514
00:44:16,262 --> 00:44:18,340
(telefon zvoni)

515
00:44:23,135 --> 00:44:25,135
da

516
00:44:25,160 --> 00:44:27,989
Pronađeno je još jedno tijelo djevojčice.

517
00:44:30,110 --> 00:44:32,110
Shvaćam, sad sam na putu.

518
00:44:58,333 --> 00:45:01,287
(napeta glazba)

519
00:45:23,920 --> 00:45:28,942
Ako ju je nosio niz potok i nosio je rukavice
i kabanicu, onda možda ne ostane ništa.

520
00:45:29,120 --> 00:45:31,925
Možda izgleda kao berač gljiva.

521
00:45:32,280 --> 00:45:35,032
Jeste li se provjerili?

522
00:45:36,840 --> 00:45:37,840
(dječiji smijeh)

523
00:45:37,840 --> 00:45:39,868
Mrzim vas, kučke!

524
00:45:42,480 --> 00:45:44,479
Zašto buljiš?

525
00:45:45,000 --> 00:45:46,892
(vikanje)